A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les dernières notices... |
Détail de l'auteur
Auteur Isabelle Gugnon
Documents disponibles écrits par cet auteur
Faire une suggestion Affiner la recherche Interroger des sources externesAlegria / Manuel Vilas
Titre : Alegria Type de document : texte imprimé Auteurs : Manuel Vilas (1962-..), Auteur ; Isabelle Gugnon, Traducteur Importance : 1 vol. (397 p.) Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-364-68470-6 Prix : 22,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : 863.7 Résumé : "Je suis arriv?e par la douleur ?a la joie", ?ecrit le po?ete Jos?e Hierro. De chambres d'h?otel en a?eroports, assailli par une profusion de souvenirs, Manuel Vilas poursuit la mise ?a nu de son narrateur. Il orchestre la symphonie de la m?emoire et enrichit son tableau de nouveaux motifs comme celui de l'all?egresse. Toujours entour?e de ses musiciens, ombres de son pass?e, en dialogue incessant avec les doubles de ses fant?omes, auxquels il ajoute Arnold (pour Sch?Eonberg), sa part sombre, son ange de la d?epression. Le pass?e coule partout, vague sans cesse rabattue, il est dans les machines ?a presser les oranges, dans les chemises jamais assez blanches, dans les cours d'eau, comme sous le sol que l'on foule. "La joie venait toujours apr?es la peine", chante Apollinaire, Alegra tend r?esolument du c?ot?e de la lumi?ere et Manuel Vilas offre, apr?es Ordesa, un grand livre solaire. Son audace litt?eraire et sa capacit?e ?a transfigurer l'intime en universel le d?esignent comme un de nos ?ecrivains contemporains majeurs." Alegria [texte imprimé] / Manuel Vilas (1962-..), Auteur ; Isabelle Gugnon, Traducteur . - [s.d.] . - 1 vol. (397 p.) ; 23 cm.
ISBN : 978-2-364-68470-6 : 22,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Index. décimale : 863.7 Résumé : "Je suis arriv?e par la douleur ?a la joie", ?ecrit le po?ete Jos?e Hierro. De chambres d'h?otel en a?eroports, assailli par une profusion de souvenirs, Manuel Vilas poursuit la mise ?a nu de son narrateur. Il orchestre la symphonie de la m?emoire et enrichit son tableau de nouveaux motifs comme celui de l'all?egresse. Toujours entour?e de ses musiciens, ombres de son pass?e, en dialogue incessant avec les doubles de ses fant?omes, auxquels il ajoute Arnold (pour Sch?Eonberg), sa part sombre, son ange de la d?epression. Le pass?e coule partout, vague sans cesse rabattue, il est dans les machines ?a presser les oranges, dans les chemises jamais assez blanches, dans les cours d'eau, comme sous le sol que l'on foule. "La joie venait toujours apr?es la peine", chante Apollinaire, Alegra tend r?esolument du c?ot?e de la lumi?ere et Manuel Vilas offre, apr?es Ordesa, un grand livre solaire. Son audace litt?eraire et sa capacit?e ?a transfigurer l'intime en universel le d?esignent comme un de nos ?ecrivains contemporains majeurs." Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 16509 R VIL Livre adulte Bibliothèque principale Adultes Disponible
Titre : Le fond du ciel Type de document : texte imprimé Auteurs : Rodrigo Fresan (1963-....), Auteur ; Isabelle Gugnon, Traducteur Editeur : Paris : …d. du Sud Année de publication : DL 2010 Importance : 1 vol. (299 p.) Présentation : ill., jaquette ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-101469-3 Prix : 21 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Résumé : Dans les années 50, après la mort de ses parents, le petit Isaac Goldman va vivre chez son cousin, Ezra Leventhal, qui l’initie à la science-fiction encore balbutiante dans le New York de l’époque. Ils se baptisent Les Lointains, écrivent des nouvelles, publient dans des magazines, découvrent d’autres jeunes, passionnés comme eux de science-fiction, dont une jeune fille dont ils tombent éperdument amoureux. La première partie du roman, « Cette planète », est narrée par Isaac. Il relate son enfance avec Ezra et apprend qu’il est l’exécuteur testamentaire d’un certain Warren Wilbur Zack (qui n’est pas sans rappeler Philip K Dick), auteur incompris d’un mystérieux roman de science-fiction, "Evasion". Isaac, qui écrit des feuilletons SF pour la télévision, a le sentiment d’avoir raté sa vie. Il aurait aimé bâtir des histoires où il ne se passe rien, où se succèdent de « lents couchers de soleil », à la manière du "Solaris" de Stanislas Lem, et revit, de manière obsessionnelle, ce qu’il appelle L’Incident et qui n’est autre qu’un rendez-vous avec Ezra au sommet d’une des tours jumelles, au moment où, deux jours avant le 11 septembre 2001, deux avions s’encastrent dans les immeubles. A l’instant de l’explosion, qui a donc lieu dans le futur, Isaac se rappelle la nuit où, avec Ezra, il a construit des bonshommes et une planète de neige pour une merveilleuse jeune fille qui les regardait derrière sa fenêtre. Ezra disparaît pendant plusieurs années et raconte la seconde partie du roman, « L’espace entre cette planète et l’autre planète ». Il est militaire à Grynarya (lire Green area), en Irak, sous les ordres d’un colonel devenu fou, à la merci du chef ennemi, le « Démolisseur», qu’il finira par assassiner. Cette partie du roman, pleine de fulgurances, est un impressionnant hommage à "Abattoir 5" de Kurt Vonnegut. La troisième partie « Une autre planète » est le récit, par la jeune fille, de plusieurs fins du monde possibles. Extraterrestre, elle observe la planète Terre, et se souvient, elle aussi, d’Isaac et d’Ezra et de cet unique moment d’amour absolu, une nuit de son enfance à New York. Dans cette partie tout à fait extraordinaire et d’une beauté envoûtante, la métaphore de l’auteur capable, par le choc esthétique que doit constituer le langage, de transformer un genre romanesque en fait littéraire, est évidente et met en avant la réflexion qui sous-tend toute l’œuvre de Rodrigo Fresan. Le fond du ciel [texte imprimé] / Rodrigo Fresan (1963-....), Auteur ; Isabelle Gugnon, Traducteur . - Paris : …d. du Sud, DL 2010 . - 1 vol. (299 p.) : ill., jaquette ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-02-101469-3 : 21 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Résumé : Dans les années 50, après la mort de ses parents, le petit Isaac Goldman va vivre chez son cousin, Ezra Leventhal, qui l’initie à la science-fiction encore balbutiante dans le New York de l’époque. Ils se baptisent Les Lointains, écrivent des nouvelles, publient dans des magazines, découvrent d’autres jeunes, passionnés comme eux de science-fiction, dont une jeune fille dont ils tombent éperdument amoureux. La première partie du roman, « Cette planète », est narrée par Isaac. Il relate son enfance avec Ezra et apprend qu’il est l’exécuteur testamentaire d’un certain Warren Wilbur Zack (qui n’est pas sans rappeler Philip K Dick), auteur incompris d’un mystérieux roman de science-fiction, "Evasion". Isaac, qui écrit des feuilletons SF pour la télévision, a le sentiment d’avoir raté sa vie. Il aurait aimé bâtir des histoires où il ne se passe rien, où se succèdent de « lents couchers de soleil », à la manière du "Solaris" de Stanislas Lem, et revit, de manière obsessionnelle, ce qu’il appelle L’Incident et qui n’est autre qu’un rendez-vous avec Ezra au sommet d’une des tours jumelles, au moment où, deux jours avant le 11 septembre 2001, deux avions s’encastrent dans les immeubles. A l’instant de l’explosion, qui a donc lieu dans le futur, Isaac se rappelle la nuit où, avec Ezra, il a construit des bonshommes et une planète de neige pour une merveilleuse jeune fille qui les regardait derrière sa fenêtre. Ezra disparaît pendant plusieurs années et raconte la seconde partie du roman, « L’espace entre cette planète et l’autre planète ». Il est militaire à Grynarya (lire Green area), en Irak, sous les ordres d’un colonel devenu fou, à la merci du chef ennemi, le « Démolisseur», qu’il finira par assassiner. Cette partie du roman, pleine de fulgurances, est un impressionnant hommage à "Abattoir 5" de Kurt Vonnegut. La troisième partie « Une autre planète » est le récit, par la jeune fille, de plusieurs fins du monde possibles. Extraterrestre, elle observe la planète Terre, et se souvient, elle aussi, d’Isaac et d’Ezra et de cet unique moment d’amour absolu, une nuit de son enfance à New York. Dans cette partie tout à fait extraordinaire et d’une beauté envoûtante, la métaphore de l’auteur capable, par le choc esthétique que doit constituer le langage, de transformer un genre romanesque en fait littéraire, est évidente et met en avant la réflexion qui sous-tend toute l’œuvre de Rodrigo Fresan. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 08756 R FRE Livre adulte Bibliothèque principale Adultes Disponible
Titre : Invitation à un assassinat : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Carmen de Posadas (1953-....), Auteur ; Isabelle Gugnon, Traducteur Editeur : Paris : éd. du Seuil Année de publication : DL 2012 Importance : 1 vol. (331 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-104560-4 Prix : 21 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Résumé : Olivia est une chipie. Mais une chipie ruinée. Son cinquième mari vient de la quitter et l'a laissée sans un sou. Désespérée, elle pense que la mort est préférable à la mouise. Mais pas n'importe quelle mort. Son plan est minutieusement préparé. Sur un yacht luxueux, elle réunit huit invités ayant tous de bonnes raisons de vouloir l'assassiner. Sa soeur Agata, aussi laide et rondelette qu'Olivia est belle et svelte, Cary, un ancien camarade de classe devenu l'homme le plus sexy de la planète, Cristobalina, une demi mondaine de haut vol et sa fille Sonia, le docteur Fuguet, qui lui a autrefois rendu quelques menus services réprouvés par la loi, et un ancien amant, Vlad Romescu, factotum du bateau. Mais lorsqu'elle est retrouvée morte, la nuque brisée, sur le pont du Sparkling Cyanure, la police conclut à un accident. Seule Agata, persuadée qu'on a tué Olivia, ne se laisse pas abattre, et découvre que sa soeur avait laissé des pistes permettant de mener un enquêteur jusqu'au meurtrier. Ou à la meurtrière. De fil en aiguille et de blog en blog, Agata, à l'instar de Miss Marple s'emploie à résoudre le casse-tête. Une tâche qui va changer sa vie.
Carmen Posadas renoue ici avec l'intrigue policière, l'élégance et la satire qui ont fait le succès de "Petits infamies".Invitation à un assassinat : roman [texte imprimé] / Carmen de Posadas (1953-....), Auteur ; Isabelle Gugnon, Traducteur . - Paris : éd. du Seuil, DL 2012 . - 1 vol. (331 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-02-104560-4 : 21 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Résumé : Olivia est une chipie. Mais une chipie ruinée. Son cinquième mari vient de la quitter et l'a laissée sans un sou. Désespérée, elle pense que la mort est préférable à la mouise. Mais pas n'importe quelle mort. Son plan est minutieusement préparé. Sur un yacht luxueux, elle réunit huit invités ayant tous de bonnes raisons de vouloir l'assassiner. Sa soeur Agata, aussi laide et rondelette qu'Olivia est belle et svelte, Cary, un ancien camarade de classe devenu l'homme le plus sexy de la planète, Cristobalina, une demi mondaine de haut vol et sa fille Sonia, le docteur Fuguet, qui lui a autrefois rendu quelques menus services réprouvés par la loi, et un ancien amant, Vlad Romescu, factotum du bateau. Mais lorsqu'elle est retrouvée morte, la nuque brisée, sur le pont du Sparkling Cyanure, la police conclut à un accident. Seule Agata, persuadée qu'on a tué Olivia, ne se laisse pas abattre, et découvre que sa soeur avait laissé des pistes permettant de mener un enquêteur jusqu'au meurtrier. Ou à la meurtrière. De fil en aiguille et de blog en blog, Agata, à l'instar de Miss Marple s'emploie à résoudre le casse-tête. Une tâche qui va changer sa vie.
Carmen Posadas renoue ici avec l'intrigue policière, l'élégance et la satire qui ont fait le succès de "Petits infamies".Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 09924 RP POS Livre adulte Bibliothèque principale Adultes Sorti jusqu'au 05/12/2016
Titre : Les reputations : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Juan Gabriel Vasquez (1973-....), Auteur ; Isabelle Gugnon, Traducteur Editeur : Paris : ?Ed. du Seuil Année de publication : impr. 2014 Importance : 1 vol. (187 p.) Présentation : jaquette ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-113918-1 Prix : 18 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Résumé : Célèbre caricaturiste politique colombien, pouvant faire tomber un magistrat, renverser un députè ou abroger une loi avec pour seules armes du papier et de l'encre de Chine, Javier Mallarino est une legende vivante. Certains hommes politiques le craignent, d'autres l'encensent. Il a soixante-cinq ans et le pays vient de lui rendre un vibrant hommage, quand la visite d'une jeune femme le ram?ene vingt-huit ann?ees en arri?ere, ?a une soir?ee lointaine, ?a un "trou noir". Qu'avait fait ce soir-l?a le d?eput?e Adolfo Cu?ellar et qu'avait vu exactement Javier Mallarino? Deux questions qui conduisent le dessinateur ?a faire un douloureux examen de conscience et ?a reconsid?erer sa place dans la soci?et?e. Juan Gabriel V?squez poursuit dans ce magistral roman son exploration du pass?e, des failles de la m?emoire et du croisement de l'intime et de l'Histoire. Mais il livre surtout une intense r?eflexion sur les cons?equences parfois d?evastatrices de l'effacement des fronti?eres entre vie priv?ee et vie publique dans un monde o?u l'opinion et les m?edias d?etiennent un pouvoir grandissant. Traduit de l'espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon. Juan Gabriel V?squez, n?e ?a Bogota en 1973, a fait des ?etudes de lettres ?a la Sorbonne, puis a v?ecu en Belgique et ?a Barcelone. Son premier roman, Les D?enonciateurs, lui a valu une reconnaissance internationale imm?ediate. Histoire secr?ete du Costaguana a obtenu le prix Qwerty du meilleur roman en langue espagnole ainsi que le prix Fundaci?n Libros y Letras de la meilleure ?uvre de fiction, et Le Bruit des choses qui tombent le prix Alfaguara 2011. Les reputations : roman [texte imprimé] / Juan Gabriel Vasquez (1973-....), Auteur ; Isabelle Gugnon, Traducteur . - Paris : ?Ed. du Seuil, impr. 2014 . - 1 vol. (187 p.) : jaquette ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-02-113918-1 : 18 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Résumé : Célèbre caricaturiste politique colombien, pouvant faire tomber un magistrat, renverser un députè ou abroger une loi avec pour seules armes du papier et de l'encre de Chine, Javier Mallarino est une legende vivante. Certains hommes politiques le craignent, d'autres l'encensent. Il a soixante-cinq ans et le pays vient de lui rendre un vibrant hommage, quand la visite d'une jeune femme le ram?ene vingt-huit ann?ees en arri?ere, ?a une soir?ee lointaine, ?a un "trou noir". Qu'avait fait ce soir-l?a le d?eput?e Adolfo Cu?ellar et qu'avait vu exactement Javier Mallarino? Deux questions qui conduisent le dessinateur ?a faire un douloureux examen de conscience et ?a reconsid?erer sa place dans la soci?et?e. Juan Gabriel V?squez poursuit dans ce magistral roman son exploration du pass?e, des failles de la m?emoire et du croisement de l'intime et de l'Histoire. Mais il livre surtout une intense r?eflexion sur les cons?equences parfois d?evastatrices de l'effacement des fronti?eres entre vie priv?ee et vie publique dans un monde o?u l'opinion et les m?edias d?etiennent un pouvoir grandissant. Traduit de l'espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon. Juan Gabriel V?squez, n?e ?a Bogota en 1973, a fait des ?etudes de lettres ?a la Sorbonne, puis a v?ecu en Belgique et ?a Barcelone. Son premier roman, Les D?enonciateurs, lui a valu une reconnaissance internationale imm?ediate. Histoire secr?ete du Costaguana a obtenu le prix Qwerty du meilleur roman en langue espagnole ainsi que le prix Fundaci?n Libros y Letras de la meilleure ?uvre de fiction, et Le Bruit des choses qui tombent le prix Alfaguara 2011. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11169 R VAS Livre adulte Bibliothèque principale Adultes Disponible
